日仏合作映画「真実」(原題: La Vérité)が、シナリオ対訳として蘇りました。

是枝裕和監督(『万引き家族』『歩いても歩いても』)がオリジナル脚本を執筆し、カトリーヌ・ドヌーヴ、ジュリエット・ビノシュ、イーサン・ホークら世界屈指の俳優陣と共に全編パリで撮影した日仏合作映画「真実」(原題: La Vérité)が、シナリオ対訳として蘇りました。
母娘の愛憎渦巻く家族劇を軽やかに重層的に描いた脚本のフランス語訳、日本語字幕を完全収録。ウイットに富んだ日常会話は、フランス語の註付。加えて、人物の所作や状況説明など、是枝監督によって大幅に加筆されたト書きを対訳と共に読むことで、登場人物の心の動きやストーリーに張り巡らされた伏線を再発見でき、一つの読み物としても楽しみながら学べます。
表紙は、広げると粟津泰成氏のイラストレーション・ポスターとなる特別仕様。映画の世界観とも響き合う美しいデザインは、従来の学習書の枠を超えた新しい試みです。

著者について
著者)是枝裕和 Hirokazu KORE-EDA
映画監督。1962 年東京生まれ。87 年早稲田大学第一文学部卒業後、テレビマンユニオン に参加し、主にドキュメンタリー番組を演出。14 年に独立し、制作者集団「分福」を立ち 上げる。主な監督作品に、『誰も知らない』(04/カンヌ国際映画祭最優秀男優賞)、『そ して父になる』(13/カンヌ国際映画祭審査員賞)、『万引き家族』(18/カンヌ国際映画 祭パルムドール、第 91 回アカデミー賞外国語映画賞ノミネート)、『真実』(19/ヴェネ チア国際映画祭オープニング作品)。次回作では、主演にソン・ガンホ、カン・ドンウォ ン、ぺ・ドゥナを迎えて韓国映画『ブローカー(仮)』を 21 年撮影予定。

翻訳)ルディムナ玲亜 Léa LE DIMNA
1981 年フランス生まれ。フランス人の父と日本人の母を持つ日仏バイリンガル。 幼少期をフランスで、中・高校生時代を広島で過ごし、フランス語と日本語を身に付ける。 その後、フランスのナント大学で社会学を専攻し、文化社会学と映画社会学を研究。 現在は邦画の仏語字幕や脚本の翻訳、映画祭での監督の同行通訳など、映画業界を中心に活 動するフリーの通訳・翻訳家。

日本語字幕)丸山垂穂 Tariho MARUYAMA
映画字幕翻訳者、手話通訳士。東京都在住。
【主な字幕翻訳作品】『仕立て屋の恋』『愛、アムール』『パリよ、永遠に』『婚約者の友人』『スペシャルズ!~政府が潰そうとした自閉症ケア施設を守った男たちの実話~』
【共著】『パリの日々 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ』(三修社)
『字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン』(AC Books)

監修)福間美由紀 Miyuki FUKUMA
プロデューサー。島根県出身。東京大学大学院修了。映像制作会社を経て、2014 年に制作者集団「分福」所属。是枝裕和監督作品の企画開発・海外展開に継続的に携わり、『真実』 (日仏合作)、『ブローカー(仮)』(韓国/21 年撮影予定)のプロデュースに参画。オム ニバス映画『十年 Ten Years Japan』、中村佑子監督『はじまりの記憶 杉本博司』、ピエ ール・ユイグ『Human Mask』など国際共同製作や美術関係の映像作品も手掛けている。

イラスト)粟津泰成 Yasunari AWAZU
イラストレーター・ドローイングアーティスト。1982年生まれ。人物の何気ない表情や仕草、風景の偶然生まれる色彩等からインスピレーションを受け、その感覚を大事にした躍動感溢れ、生命力を感じるドローイングスタイルは観る人の想像力をかきたてる。L'Arc-en-Ciel、氷室京介、熊川哲也などのアーティストとコラボしたり広告、雑誌、装丁などのクライアントワークで活動中。また個展などの作品展示なども定期的に行い幅広いジャンルで活動している。